Методика и дидактика

Методика и дидактика

Einsatz von interaktiven Whiteboards im Deutschunterricht

 

Юлия Владимировна Иловайская

„Blättern oder klicken? Blättern und klicken!“ Einsatz von interaktiven Whiteboards im Deutschunterricht: Neue Materialien vom Hueber Verlag

Digitales Unterrichtspaket, Interaktives Kursbuch,  Interaktives Lehrerhandbuch, Materialien für Interaktive Whiteboards – новые мультимедийные программы  издательства Hueber Verlag для преподавателей немецкого языка. Каждая из программ представляет собой диск, на котором собраны интерактивные материалы для работы дома и в классе. Что можно делать с помощью каждой из этих программ и чем они отличаются друг от друга?

Интерактивный учебник - Interaktives Kursbuch предназначен для работы в классе на  мультимедийной доске. Если в Вашем классе нет мультимедийной доски, можно работать и на компьютере, подключенном к мультимедийному проектору. Именно поэтому полное название интерактивного учебника – Interaktives Krusbuch für Whiteboard und Beamer.

Что представляет из себя такой интерактивный учебник? В главном меню диска – «оглавлении» представлены  все уроки из учебника,  в ряде случаев видеофильм и материалы к нему (например, УМК «Planet», „Menschen“) и быстрый переход к упражнениям online (для использования этой функции потребуется выход в интернет).

В каждом отдельном уроке Вы найдете страницы учебника аналогичные «обычному» учебнику. Их можно пролистывать, как в обычной книге (технология Lifebook), быстро переходить на нужную страницу в начале или конце урока. Символ «аудио» позволяет сразу же прослушать аудиозапись к данному упражнению, а если кликнуть на упражнение, появится дополнительное интерактивное упражнение, специально составленное для работы в классе на мультимедийной доске. Сделав упражнение, можно посмотреть, правильно ли оно выполнено, исправить или повторить его еще раз. Если к учебнику есть видеофильм, например, к УМК Planet, то Вы сможете перейти к просмотру фильмов из главного меню диска, распечатать  готовые рабочие листы и методические рекомендации по работе. При этом можно, конечно, использовать и все функции мультимедийной доски, а для тех, кто работает с мультимедийным проектором, предусмотрены аналогичные функции выделения текста: маркеры разных цветов и размеров, ластик.

Итак, работая на уроке с интерактивным учебником, Вы можете:

  • использовать таблицы, иллюстрации учебника как наглядный материл на большом экране, подчеркивая и выделяя важную информацию;
  • перейти к работе над аудированием, просто кликнув на экране (компьютере) соответствующий символ. Управлять процессом прослушивания (сделать паузу, остановить или прослушать еще раз) можно как и на обычном плеере в специальном окошке;
  • перейти к дополнительным интерактивным упражнениям, специально разработанным для работы на мультимедийной доске, кликнув выделенное упражнение;
  • работать над видеофильмами,  используя быстрый доступ из главного меню диска;
  • если есть выход в интернет, то перейти к дополнительным интерактивным упражнениям в режиме online на странице издательства.  

Интерактивный учебник постепенно становится составной частью УМК и выпускается ко всем новым курсам: Planetino, Planet, Deutsch.com, Ideen, Schritte international, Menschen, Sicher, Ziel. Преимущества его очевидны, если речь идет о работе на мультимедийной доске: это готовый, исключительно простой в использовании материал, требующий от преподавателя минимальной  подготовки.

Интерактивная книга для учителя – Interaktives Lehrerhandbuch содержит на одном диске учебник, рабочую тетрадь, аудио- и видео материал, книгу для учителя с ключами, транскриптами к аудиотекстам, дополнительными материалами к уроку, список слов в алфавитном порядке с указанием страницы, на которой слово встретилось первый раз, методические советы по проведению урока, которые легко трансформируются в тематическое планирование. Кроме этого, для создания рабочих листов, кроссвордов и дополнительных заданий можно использовать специальный генератор упражнений. Как с помощью этой программы составить шаг за шагом кроссворд можно прочитать здесь (http://www.ilovaiskaia.ru/for_teachers/20/).

Готовясь к уроку за компьютером, Вы можете использовать следующие функции:

  • быстро переключаться из учебника в соответствующее место в рабочей тетради и наоборот, из рабочей тетради в учебник;
  • слушая аудиотексты, просматривать одновременно транскрипцию;
  • посмотреть, какие новые слова встречаются в данном тексте или упражнении (слова показаны с грамматическим родом и множественным числом);
  • сразу же увидеть правильные решения ко всем заданиям в учебнике или рабочей тетради, нажав в меню Lösungen;
  • параллельно прочитать в отдельном окне методический комментарий и план урока (его можно дополнить собственными комментариями);
  • при желании составить рабочий лист с дополнительным упражнением из текста урока или кроссвордом;
  • распечатать готовые тесты, дополнительные задания к урокам, рабочие листы к видеофильму.

 Конечно, это очень удобно, и время на подготовку к уроку тратится значительно меньше. Все дополнительные упражнения, рабочие листы, кроссворды Вы можете сохранить в отдельной папке и позже использовать для работы с другой группой. На данный момент такие интерактивные книги для учителя уже вышли к УМК Schritte international, Ziel, готовятся они и к другим УМК.

Digitales Unterrichtspaket – универсальная программа,  которая содержит на одном диске все: Interaktives Kursbuch, interaktives Lehrerhandbuch и Medienbibliothek. Medienbibliothek – собрание отдельных компонентов учебника: аудио в формате mp3, видеофильмы, картинки из учебника, дополнительный материал: тесты, дополнительные задания к урокам и т.д. Эти компоненты созданы специально для самостоятельной разработки рабочих листов и флипчартов к учебнику. Как сделать самостоятельно рабочие листы к определенным заданиям и как провести с их помощью урок, подробно описано в специальном разделе «Ideen für das interaktive Whiteboard». Благодаря пошаговой инструкции можно быстро составить рабочий лист с использованием аудио- и видеоматериалов, текстов и картинок из учебника.

Итак, имея в своем распоряжении Digitales Unterrichtspaket , Вы можете

  • Проводить урок на мультимедийной доске или на компьютере с мультимедийным проектором, используя все функции интерактивного учебника
  • готовиться к урокам дома за компьютером, используя интерактивную книгу для учителя
  • Подготовить собственные разработки к урокам для мультимедийной доски с помощью раздела Medienbibliothek

Такая программа имеется на данный момент к УМК «Schritte international», в ближайшее время появится она и другим УМК.

Materialien r Interaktive Whiteboards. Как уже следует из названия, диск содержит упражнения для работы на мультимедийной доске и материалы, при помощи которых Вы можете составить рабочие листы к определенным урокам.  Такой материал есть к УМК «Planet» и «Schritte international».  В материалах к «Planet» к каждому уроку содержится одно – два готовых упражнения для работы на мультимедийной доске, в материалах к «Schritte international» - специально подготовленные Fotohörgeschichten в четырех разных вариантах. Даже если Вы уже используете Digitales Unterrichtspaket или Interaktives Kursbuch к «Schritte international», Вам могут пригодиться дополнительные варианты для работы в классе  с фото-аудио историями, Puzzle с картой Германии, где нужно самим составить карту Германии из отдельных земель, можно посмотреть готовый вариант с названиями Федеративных земель или без названия.

Отдельно остановимся на программе Übungsblätter per Mausklick, которая хотя и выпускается уже некоторое время, все еще вызывает вопросы преподавателей. Важно помнить следующее: это не интерактивная программа, это генератор дополнительных упражнений на основе заданного текста. В результате у Вас получатся рабочие листы, которые надо распечатать и раздать в классе. Конечно, часть тестовых заданий можно использовать и для мультимедийной доски, добавляя их в Ваши рабочие листы или флипчарты. Что можно сделать при помощи этой программы? На основе любого текста программа за секунду составит Lückentext, убрав из текста заданные части речи: предлоги, артикли определенный и неопределенный, местоимения разных видов, вспомогательные глаголы и т.д. Вы можете задать и любую комбинацию, например, убрать определенный, неопределенный артикль и притяжательные местоимения. Кроме этого можно «убрать» последнюю букву или 2 последних буквы из слов текста, середину слова, оставив первую и последнюю букву. Есть и другие типы заданий: составить из заданных слов и словосочетаний  предложение, расположить предложения или абзацы текста в правильной последовательности. Можно использовать любые тексты в формате txt, rtf, html. Обратите внимание на точное название программы. Если в названии программы есть название определенного УМК, например, „Übungsblätter per Mausklick Planet“, то на диске уже содержатся тексты из уроков всех частей УМК Planet 1, 2, 3. Кроме этого, Вы сможете обработать и любой другой текст, который можно найти в Интернете или напечатать прямо в программе.

И в заключение еще раз краткий обзор программ для мультимедийной доски:

 

Название

Для чего используется?

Что содержит?

Interaktives Kursbuch

Для работы в классе на мультимедийной доске или на компьютере с мультимедийным проектором

Учебник, аудио- и видеоматериал, переход к упражнениям online

Interaktives Lehrerhandbuch

Для подготовки к уроку

Учебник, рабочая тетрадь, книга для учителя, аудио- и видеоматериал, дополнительные задания: тесты, упражнения

Digitales Unterrichtspaket

В классе - на мультимедийной доске или на компьютере с мультимедийным проектором, для подготовки к уроку и разработки дополнительных материалов для работы на мультимедийной доске

Учебник, рабочая тетрадь, книга для учителя со всеми дополнительными материалами, Medienbibliothek c аудио- и видеоматериалами, советами, как составить рабочие листы для мультимедийной доски и как с ними работать на уроке.

Materialien für interaktives Whiteboards

Для работы в классе и составления дополнительных рабочих листов для мультимедийной доски

Некоторые готовые упражнения для мультимедийной доски, картинки и дополнительные визуальные элементы из учебника

Übbungsblätter per Mausklick

Для подготовки к уроку: составления рабочих листов

Генератор упражнений, тексты из определенного учебника